На ринку перекладацьких послуг України практично щодня створюються нові бюро перекладів, які займають невелику частину цієї сфери діяльності. Практично в 90% випадків всі компанії однакові, тому можна побачити, як одна організація оформляє відразу кілька компаній і пропонує ті самі послуги під різними іменами. Детальніше про те, як можна отримати якісний переклад документів у Києві в бюро перекладів, розповість Київське бюро перекладів InTime.
Кожному клієнту спочатку потрібно визначитися навіщо він робить переклад. Якщо ж документи робляться для візи, вступу до вузів чи інших компаній, то тут усе зрозуміло. Варто просто уточнити вимоги, перелік документів, а також інші важливі моменти на офіційних сайтах компанії або тих, хто вже надходив/перекладав/робив схоже.
Нотаріальний переклад документів — https://byuro-perevodov.com.ua/notarialnyiy-perevod/
Якщо документи перекладаються для компанії, то тут все набагато складніше. Крім так званої «нормативної» якості також важлива і якість, яку вимагає компанія. Це означає, що текст перекладу має відповідати вимогам, які ставить клієнт. Це дуже важливо, тому їх обов’язково потрібно сформулювати на замовлення. Якщо цього не зробити, то ви отримаєте просто текст стандартної якості.
Ще однією хитрістю є те, що не всі частини документа потрібно перекладати, а також не всі документи слід віддавати у роботу. Часто приблизно 30% від обсягу можна скоротити, просто пробігши текстом документа. Деякі частини, наприклад, як преамбула, перелік літератури тощо. можна видалити та не перекладати. Більше рекомендацій ви зможете побачити на засланні.
Перевод документов — https://byuro-perevodov.com.ua/perevod-dokumentov/
Третьою важливою рекомендацією є те, що не всі компанії вичитують документи редактором чи хоча б перевіряють. Таким чином ви можете отримати неякісний результат роботи. Щоб цього уникнути – замовте тестове завдання. Воно допоможе вам визначитись, яка саме компанія вам підходить за якістю. А також відсіяти ті, які точно не зможуть упоратися з вашими вимогами чи завданнями.
Четверта рекомендація. Завжди все варто прописувати заздалегідь, тому що якщо у вас виникнуть питання, то ви зможете легко довести, що ваші вимоги не були дотримані або ви потребуєте їх виправити цілком на законних підставах. В іншому випадку вам буде важко домогтися правок.
Уся інформація взята з сайту — https://byuro-perevodov.com.ua/